превратности русского перевода

[Zein]

Overlord
эту игрушку я прохожу уже третий раз, не потому что она мне
очень сильно нравится... а потому что руки растут не из того места
первый раз она мне надоела и я ее стерла - потом прошло время
переустановила и начала проходить заново - на самом интересном
уровне она зависла намертво...
пришлось снова сносить( каждый раз удаляла ее вместе с профилем,
мы же не ищем легких путей) и вот в третий раз она мне уже досталась
с нормальным русским переводом... английский я знаю весьма сносно
но в некоторые их шутки юмора не вникаю, поэтому русский вариант
стал для меня интересной находкой
особенно понравились некоторые высказывания Гнарла про эльфов
и про их тедлепатию, которая у них от лени)
и про гномов:
- гномы это злобные бороды с ногами... злобные пропитанные пивом
бороды с ногами (почему-то вспомнился любимый папочка... рассказала
братцу - вместе с ним похохотали над данным сходством)
и далее когда у гномов похищается бак для пива из пивоварни Гнарл
комментирует, что теперь то гномы точно вымрут - трезвости они не
вынесут (схожесть только еще раз подтвердила свое право на жизнь)
в общем хочется надеяться что на этот раз я эту игру пройду =)

@темы: Для памяти, которой нет, Сама для себя, Болтовня, игры без разума

Comments

[Justarius]

Да,про гномов зачёт)