а WoW - то перевели...

[Zein]

не так давно я узнала что наконец открыли русские серверы для
World of Warcraft, сама по себе меня эта новость не поразила
должен же быть и на нашей улице праздник
все самое интересное началось, когда я начала читать перевод
переводчики жгли - все началось с названия одного из серверов
Термоштепсель это конечно сильно... кому вообще в каком горячечном
бреду могло прийти в голову так назвать сервак для WoW?
далее - еще интереснее - перевели название ударов и прочее
когда все это было на английском - оно было как-то привычно
и не вызывало таких бурных эмоций, по крайней мере у меня
а теперь и Лунный совух вместо мункина и Подгород вместо
Андерсити... а ведь такие гордые названия были... за что они так?
и я так чувствую что это только начало
в любом случае - теперь точно только на офф и только на переведенный
потому что хорошо переведенная старая игра - все равно что новая
кстати наверное пойду на тот сервак, который гордо обозвали Термоштепселем))

@темы: Для памяти, которой нет, Сама для себя, Болтовня, игры без разума

Comments

[Xersareeth]

Я так понимаю, переводили наши, живущие за бугром. Соответственно, они не упустили возможность развлечься, тем более что проверить адекватность буржуины не могут. =)

[Zein]

это наверное к лучшему))) что никто не будет проверять адекватность)))

[Justarius]

А помоему переводли через интеренет-переводчик=)

[Zein]

интернет-переводчик не додумался бы до Лунного совуха

[Фомка]

А на Термоштепсель (впрочем, как и на Вечную Песню) нельзя трансфериться.)
Только там чара создавать.

[Zein]

Фомка а мне не откуда было трасферится) поэтому я и выбрала термоштепсель)